司法修習生、取り調べや刑務所の様子ブログに　長崎 - 日本

如果這篇違反版規的話就刪掉吧......實在不知道可以貼在什麼版...



這位長崎市司法研修生，因為把研修內容記載到部落格上，
可能違反保密條款，而遭到調查。
所謂「司法修習」，是以通過司法考試、
即將成為法官、檢察官、律師的人為對象舉辦的研修活動。

雖然他們不屬於公務人員，但每個月領國家津貼；
(津貼在兩年後將改制成為須償還的貸予制)
司法研修生禁止打工、兼職以便全心研修，並簽有保密條款。




(搜尋Google中文版，似乎沒有這條新聞的編譯...)


http://www.asahi.com/national/update/0619/SEB200806190006.html?ref=any

司法修習生、取り調べや刑務所の様子ブログに　長崎

2008年6月19日11時40分


　長崎市で実務修習をしている２０代男性の司法修習生が、自身の日記をつづった
ブログに取り調べや刑務所見学、司法解剖の立ち会いの様子や感想など、修習の内
容を書き込んでいたことがわかった。修習生を受け入れている長崎地裁は「書き込
みが、裁判所法が定める守秘義務違反にあたる可能性があり、調査したい」として
いる。

　地裁などによると、この修習生は０７年から長崎市の裁判所や法律事務所、検察
庁で実務修習を受けている。実習の感想や出会った法律家の人柄、周辺雑記などを
ブログに書き込んでいた。

　書き込みの中には、取り調べの実習の様子を記したものがあった。「はじめて取
調べやりました。相手はばあちゃん。途中から説教しまくり。おばあちゃん泣きま
くり」「なんで若造がばあちゃんを説教してるのか。なんとなく、権力というか、
自分の力じゃない力を背後に感じた」などと被疑者の性別や年齢が明かされていた。

　また、刑務所を見学した際には「工場で作業をしている受刑者たちは、なんだか
ロボットのよう。何を考え生きているんだろうか」「いま自分が取り調べ中の被疑
者は、刑務所出所後５日目に、また犯罪行為に出た人で、この人は刑務所でしかう
まく生きていけないんじゃないかと感じた」などと、受刑者や被疑者について触れ
ている。

　裁判所法に基づく司法修習生に関する規則は「修習にあたって知った秘密を漏ら
してはならない」と定めており、地裁では修習生の行為が規則に抵触している可能
性があるとして調べる。

--